ドラマ

「逃げるは恥だが役に立つ」の意味!ハンガリーのことわざ!第2話で登場

大人気ドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』のタイトルの意味は何なのか気になりますよね。

実はハンガリーのことわざで、第2話で平匡がみくりに話していました!

この記事では『逃げるは恥だが役に立つ』という言葉の意味についてまとめました!

「逃げるは恥だが役に立つ」の意味!ハンガリーのことわざだった!

「逃げるは恥だが役に立つ」という言葉をドラマで知ったという人も多いですよね。

今では「逃げ恥」と訳されて、普通に聞く言葉になりましたが、よくよく考えてみるとどんな意味なのかよくわかりません…。

それもそのはず!

「逃げるは恥だが役に立つ」という言葉は、ハンガリーのことわざなんです!

通りで耳なじみがないわけですね。

ハンガリー語で「逃げるは恥だが役に立つ」を表すとこうなります。

Szégyen a futás, de hasznos.

よ、読めない(笑)

Szégyenは「恥」、futásは「走る」、hasznosは「役に立つ」という意味があるんですよ。

このことわざを日本語で言うと、こうなります。

逃げるが勝ち

引用元:ウィクショナリー

(意味)逃げるが勝ちとは、無駄な戦いや愚かな争いなら、避けて逃げるほうが、結局は勝利や利益を得られるということ。

引用元:故事ことわざ辞典

これなら聞きなじみがありますね!

でも漫画とドラマのタイトルが「逃げるが勝ち」だったら、こんなにヒットしてなかったかも(笑)

「逃げるは恥だが役に立つ」という「ん?どういう意味?」って思わせるタイトルが、ちょっと不器用な平匡とみくりに合ってるように思いました。

スポンサーリンク

ことわざ「逃げるは恥だが役に立つ」の意味は、第2話で登場

「逃げるが恥だが役に立つ」ということわざは、第2話の平匡とみくりの会話で登場しました!

ドラマ「逃げ恥」の第2話は、結婚を決めた平匡とみくりが両家顔合わせをする回です。

平匡とみくりは「結婚」という名の「雇用関係」を結んだ間柄。

両家顔合わせは二人の初めての共同作業とも言えます。

百合や両親の反応を受け、「結婚」 ということの重さを改めて知ったみくり。そんなみくりに対し津崎は、嘘だとしても 「結婚」 することにより両親を安心させることができたと言い、“逃げるは恥だが役に立つ” ということわざの意味をみくりに語る。

引用元:逃げ恥公式サイト

なんで平匡がみくりに「逃げるは恥だが役に立つ」ということわざについて話したかというと、平匡の性格が関係していそうです。

平匡は、刺激よりも平穏を愛する性格の持ち主。

ドラマの第1話では、「プロの独身」を名乗っているほどでした。

結婚願望のない平匡にとって、恋愛は苦痛とも言えるものだったのです。

みくりとの結婚も最初はただの「雇用関係」で、「事実婚」という形でした。

「平匡は平匡なりの結婚をする」というのが、「逃げるは恥だが役に立つ」ということわざにつながったのだろうと思います。

それにしても、ハンガリーのことわざを知っている平匡、すごいですね!!

 

結局はみくりにどんどん惹かれていって、平匡とみくりはお互いを愛するようになるんですけどね!

最初は結婚から逃げていた(=逃げるは恥だが)けど、最終的にはうまくいった(=役に立つ)ということでもあるのかも!?

スポンサーリンク
関連記事

【逃げ恥・2020特別編】未公開シーンはどこ?見逃し配信はあるの?

【逃げ恥・2020特別編】未公開シーンはどこ?見逃し配信はあるの?大ヒットドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』の『ムズキュン!特別編』が放送されることが決定しました! 未公開シーンや未公開カットがある...

【2020年最新】星野源と新垣結衣の結婚発表の可能性大!?馴れ初めや同棲の噂の真相!

【2020年最新】星野源と新垣結衣の結婚発表の可能性大!?馴れ初めや同棲の噂の真相!
【2020年最新】星野源と新垣結衣の結婚発表の可能性大!?馴れ初めや同棲の噂の真相!星野源さんとガッキーこと新垣結衣さんは以前から交際が噂されていて、結婚発表するのではないかと言われています。 ドラマ『逃げるは恥だ...

【2020最新】星野源とaikoの復縁説やお揃いの真相!現在の彼女は一体誰なの!?

【2020最新】星野源とaikoの復縁説やお揃いの真相!現在の彼女は一体誰なの!?
【2020最新】星野源とaikoの復縁説やお揃いの真相!現在の彼女は一体誰なの!?歌手としても俳優としても大活躍の星野源さん。 星野源さんが有名になった理由の一つとして、aikoさんとの交際があります。 一...